A gothic novel with a strong feminist message, Madam by Phoebe Wynne features a young classics teacher who takes a position at a girl’s boarding school off the coast of Scotland and finds…